《香魂女》4K修復版亮相北影節(jié) 這次修復老片效率提升500倍|世界滾動

《香魂女》原始電影拷貝保存較好，這次修復的重點是膠片上的劃痕和污漬。

原來《香魂女》版本有些看不清的夜景在修復中被適當?shù)卣{(diào)亮。

近日，曾榮獲1993年第43屆柏林國際電影節(jié)最佳影片金熊獎的《香魂女》亮相北京國際電影節(jié)“修復經(jīng)典”單元。此次公映的全新4K修復版由愛奇藝-廈門大學電影修復聯(lián)合實驗室獨家修復。

(資料圖)

本次北影節(jié)上映的《香魂女》4K修復版，歷經(jīng)物理修復、數(shù)字修復、藝術修復三個環(huán)節(jié)，在不損害原片藝術風格的前提下，最終以更高清晰度與觀眾見面?！断慊昱纷?022年11月啟動修復，不到兩周時間，愛奇藝就利用人工智能AI完成了全片初步修復，全片完全修復只用了不到半年。在接受新京報記者采訪時，愛奇藝研發(fā)經(jīng)理蔣紫東說，AI可以使經(jīng)典老片的修復效率提升500倍，極大降低了老片修復的成本，解放了人工，提高了修復效率。對于這次修復，《香魂女》的導演謝飛非常高興，“我大概今年5月份會到歐洲幾個國家講學，也會在那兒做《香魂女》4K版本的首映。雖然是老片子，但我們用最好的視聽效果讓現(xiàn)在的觀眾看到，他們才能理解作品的價值。這對于用電影藝術去宣傳多元文化，是一次很好的交流”。

《香魂女》原始拷貝保存不錯，重點修復劃痕、污漬

2022年8月，愛奇藝電影中心的一位同事在FIRST青年電影展上碰到了謝飛導演，聊天過程中，謝飛導演說到他的電影《香魂女》（1993年上映）在愛奇藝平臺上有播放，但只有1080P的清晰度。這部電影馬上就上映30周年，他希望可以用現(xiàn)在的技術做一個4K修復，為觀眾留下一個更好的版本。愛奇藝的這位同事回來之后，立即和公司內(nèi)部修復部門的同事商量，決定來做這件事情。

愛奇藝研發(fā)經(jīng)理蔣紫東說，《香魂女》的原始電影拷貝整體保存質(zhì)量還不錯，主要是膠片上的劃痕和污漬比較多，這也是這次修復的重點。

電影《香魂女》的原始拷貝，是愛奇藝在幾經(jīng)輾轉之后從電影出品方天津電影制片廠那里拿到的。導演謝飛說，這部電影的修復，要先將膠片轉成數(shù)字，最好的辦法就是找到當年配好光的中間片拿來翻正。因為這個中間片是攝影師當年一個鏡頭一個鏡頭調(diào)好的，比拷貝質(zhì)量更好。如果拷貝版本放過幾場之后，總是會有少量劃痕。然而，《香魂女》的中間片沒有找到，只好用拷貝作為修復的母版。

之前，《香魂女》在愛奇藝上線的是1080P的版本。很多觀眾跟導演謝飛反映，說電影中的夜景太黑了，很多場景層次看不太清楚，就像看剪影的感覺。這次修復之前，謝飛導演就提出，所有的夜景戲要適當?shù)卣{(diào)亮，跟日景戲的對比能拉小一點兒，在調(diào)色的時候對色彩也做了一些調(diào)節(jié)。謝飛導演希望和愛奇藝繼續(xù)合作，把他其他幾部電影的中間片找出來，也能夠做出4K版本的修復放到網(wǎng)絡上面。“我現(xiàn)在身體還比較健康，可以到處跑，還能做些努力，把有價值的作品用最好的聲畫效果留給后代人”。

AI可以解決修復過程中95%的問題

《香魂女》的修復過程是先由愛奇藝和廈門大學電影修復聯(lián)合實驗室完成膠片清潔及物理整飭，再使用專業(yè)的膠片掃描設備掃描，生成數(shù)字文件；在此基礎上，愛奇藝ZoomAI智能修復技術繼續(xù)完成對影片的全自動劃痕檢測及畫面修復；然后，經(jīng)與導演密切溝通，修復團隊通過精細的逐幀修復及后期色彩調(diào)整，深度還原和優(yōu)化畫面中的層次細節(jié)，以實現(xiàn)更佳的觀影效果。

蔣紫東解釋，AI智能修復就是將電影的數(shù)字文件，放進愛奇藝的AI系統(tǒng)中，它就會實現(xiàn)全自動修復。因為AI修復并非百分之百準確，用AI算法跑了一遍之后，修復效果如果還有調(diào)整余地的話，可以針對影片情況再換一套AI算法跑一遍。“我們的算法方案里有多重算法，你可以理解為一個工具包里面有多個工具，可以根據(jù)介質(zhì)的不同來選擇最合適的”。

“愛奇藝的AI技術大概可以解決修復過程中95%的問題”，蔣紫東很自信地說。AI修復之后，團隊就進入到人工精修的環(huán)節(jié)，廈門大學音像文獻中心電影修復團隊使用PFClean修復軟件對影片《香魂女》進行逐幀人工修復，共計150876幀。

AI可以大大解放人工，提高修復效率，降低修復成本。“一般來說，AI可以使經(jīng)典老片的修復效率提升500倍”，蔣紫東說，《香魂女》如果只跑AI算法的話，一周就能全部修完。這還是因為拷貝是一本一本掃描完了分批送來的，如果是能同時給到的話，兩三天就能完成AI修復。

《香魂女》的整個修復團隊大概有20人。團隊在2022年11月拿到拷貝開始修復，2023年3月份正式提交，中間有四五個月時間。不過，中間也并不是一直在修復，也包括一些等待、溝通的時間。

AI修復技術在不斷完善已經(jīng)修復150多部佳片

受存儲環(huán)境、技術等條件限制，拍攝時間較早的老電影拷貝都面臨逐步出現(xiàn)臟斑、褪色等損壞，不少損壞甚至造成了不可逆的損失。根據(jù)公開信息，自19世紀電影藝術誕生以來，全球生產(chǎn)的所有電影拷貝只有10%留存了下來，其中1914年之前上映的電影，有75%以上已無任何拷貝留存。

為了保護優(yōu)秀文藝作品，傳承時代經(jīng)典，自2018年起，愛奇藝已經(jīng)開始探索電影人工修復與數(shù)字修復的結合，借助技術賦能，“挽救”一部部優(yōu)秀文藝作品。在先后推出“經(jīng)典電視劇數(shù)字化修復工程”“全球經(jīng)典拷貝修復計劃”“經(jīng)典電影修復專區(qū)”后，2020年10月，愛奇藝更攜手廈門大學成立愛奇藝—廈門大學電影修復聯(lián)合實驗室，探索老片修復技術研發(fā)，助力經(jīng)典內(nèi)容保護和傳承。

愛奇藝自主研發(fā)了ZoomAI智能修復技術，這些年來，這套技術一直在不斷優(yōu)化完善，增加了一些新功能。2018年的時候，這套AI技術只有超分辨率增強的功能，后來就增加了色彩增強、去噪銳化。愛奇藝一開始做的電視劇修復比較多，電視劇畫面基本沒有劃痕，主要是模糊，后來加入了劃痕修復，在處理膠卷介質(zhì)的劃痕修復時，不會破壞膠片的顆粒感。以前做劃痕修復時，會使得畫面中人物的臉有磨皮的感覺，2020年后愛奇藝解決了這個問題以后，可以來做一些比較好的電影介質(zhì)的修復。包括增加了人臉重建、黑白上色等新功能，對原有的修復技術進行迭代升級。

截至目前，愛奇藝應用ZoomAI智能修復技術修復的影片總數(shù)超150部，包括《穆桂英掛帥》《東方紅》《李雙雙》《小兵張嘎》等多部在20世紀50年代至90年代上映的經(jīng)典佳片。同時，結合后期人工精修，其中90%的電影修復達到4K高清畫質(zhì)。據(jù)愛奇藝數(shù)據(jù)顯示，自上線以來，愛奇藝經(jīng)典電影修復專區(qū)觀影人次累計超4400萬，用戶觀看總時長提升52%。此次北影節(jié)現(xiàn)場展映的《香魂女》4K版，也于4月20日在愛奇藝平臺同步上線。

新京報記者 滕朝

關鍵詞：