音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版注重“群像細(xì)節(jié)”

作為“大戲看北京·2022第六屆老舍戲劇節(jié)”的閉幕大戲，改編自列夫·托爾斯泰同名巨著的俄羅斯音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版，經(jīng)過一輪延期之后，將于2月23日至26日在北京天橋藝術(shù)中心連演六場。

《安娜·卡列尼娜》的原版音樂劇由俄羅斯莫斯科輕歌劇院創(chuàng)排，被號稱“俄羅斯四大吟游詩人之一”的尤利·金將原本恢弘浩瀚的文學(xué)巨著濃縮成為兩個(gè)小時(shí)的舞臺劇本，加上極高水平的音樂、舞美、舞臺設(shè)計(jì)，2016年一經(jīng)推出就引起了俄羅斯藝術(shù)界的高度關(guān)注。《安娜·卡列尼娜》中文版獲得原版制作人獨(dú)家授權(quán)，為確保風(fēng)格的統(tǒng)一和表達(dá)的精準(zhǔn)，導(dǎo)演阿麗娜·切維克等俄羅斯原版主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)成員全程參與制作。在中方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)中，包括曾在俄羅斯國立戲劇學(xué)院留學(xué)的青年戲劇導(dǎo)演雷悅、跨界音樂人趙繼昀、資深舞蹈編導(dǎo)俞辰曦、資深聲樂指導(dǎo)李偌祎等一批活躍于國內(nèi)音樂劇領(lǐng)域的藝術(shù)家，還有徐麗東、張會芳、洪之光、賈凡等音樂劇演員將傾情獻(xiàn)唱，特別邀請文學(xué)翻譯家、中國俄羅斯文學(xué)研究會會長劉文飛擔(dān)任文學(xué)顧問及中文譯配。該劇首演前，新京報(bào)為觀眾揭秘音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版的幕后故事。

(資料圖片)

在譯配和中文填詞上下苦功夫

作為此次中方團(tuán)隊(duì)的導(dǎo)演，雷悅回憶，其實(shí)一開始她拿到原版劇本時(shí)，覺得這部音樂劇不太可能出現(xiàn)在中國的舞臺，她認(rèn)為俄羅斯的舞臺語匯及對藝術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)程度，讓這部音樂劇制作難度很大：“之前曾有一個(gè)比較失敗的韓國版本，雖然在韓國文化內(nèi)部造成了不小的轟動(dòng)，但是折損了很多文學(xué)性和音樂性。這次我們吸取了這個(gè)教訓(xùn)，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)每天開3-4小時(shí)的網(wǎng)絡(luò)會議研究劇本，圍繞譯配和中文填詞做了很多努力。”

在雷悅看來，說《安娜·卡列尼娜》是音樂劇，是因?yàn)檫@部作品用了很多古典、搖滾等現(xiàn)代語匯，來重新解讀經(jīng)典名著。她記得跟俄方導(dǎo)演阿麗娜·切維克討論這個(gè)觀點(diǎn)時(shí)，對方一度甚至不太相信這部劇是她自己作出來的。“阿麗娜·切維克當(dāng)時(shí)對這部戲來中國很焦慮，她想，這部戲太難了，她都不太有信心在自己不在現(xiàn)場的情況下，可以把這部作品搬上中國舞臺。但是現(xiàn)在大家都很欣慰，我們一起做了這樣的事情。”

演唱上偏向歌劇的表演方式

《安娜·卡列尼娜》是一部托翁的巨著，將一個(gè)60多萬字的原著濃縮成2小時(shí)15分鐘的現(xiàn)代舞臺作品，本身就是一件難事。雷悅回憶，跟俄方團(tuán)隊(duì)溝通過程中包括了對劇本的深耕、文字從俄語發(fā)音到中文發(fā)音怎么融合才能保證原汁原味的俄式風(fēng)采等主題，“在這些方面我們下了足足半年功夫。作為一部俄羅斯音樂劇的中文版本，《安娜·卡列尼娜》要讓中國觀眾既能聽懂，又希望觀眾能感受到中文和俄文的意境，為此劇中保留了一首俄文原曲《愛如死亡般強(qiáng)大》，算是點(diǎn)睛之筆。”

據(jù)悉，音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版將更偏向歌劇的表演方式，引入音樂劇的框架，打破流行文化與殿堂之間的壁壘，充分體現(xiàn)音樂劇作為一種舞臺表演形式，在內(nèi)容表達(dá)、形式選擇上的高度容納性。不僅如此，音樂劇《安娜·卡列尼娜》利用更為大眾所接受的音樂結(jié)構(gòu)和編曲形式，將俄羅斯傳統(tǒng)風(fēng)格的音樂與對演員個(gè)人技能提出了極高要求的古典唱腔結(jié)合在一起，在交互的過程里演繹出絕佳的音樂品質(zhì)。

舞臺的藝術(shù)呈現(xiàn)注重群像細(xì)節(jié)

音樂劇《安娜·卡列尼娜》中文版演出以原著中著名的火車場景啟幕。舞臺布景賦予了音樂劇極大的藝術(shù)融合性，從19世紀(jì)的歌劇院到滑冰場，從華麗的宮廷舞會到夏季的鄉(xiāng)村，花樣“滑冰”、現(xiàn)代舞、芭蕾舞、宮廷舞以及俄羅斯民族舞蹈將悉數(shù)出現(xiàn)在舞臺，演出中更是有古典、流行和搖滾風(fēng)格的40余首唱段。中方導(dǎo)演雷悅介紹，該劇劇本的唱詞既尊重了名著的文學(xué)性，又傳遞了俄語的音樂性，與此同時(shí)，俄羅斯的舞臺藝術(shù)非常講究細(xì)節(jié)和群像，她在該劇的排演中保留并放大了這一特點(diǎn)：“我們的演員有將近50位，其中，芭蕾舞團(tuán)成員就有18位，合唱成員有8位。十幾位角色演員，每個(gè)人在舞臺上都有自己的故事，借助三百多套華美的服裝，所有人構(gòu)建了一幅鮮活的畫面。對于我來講第一步就是要抓到群像的氛圍感，只要抓住了這個(gè)劇的精髓——群像的細(xì)節(jié)，就能構(gòu)建出嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、壯美的、龐大的視聽享受的舞臺。”

演出節(jié)奏快建議先看原著

中文版演員對新京報(bào)記者揭秘了排練的幕后故事。劇中“安娜”的扮演者徐麗東覺得，此次出演“安娜”除了塑造角色方面的挑戰(zhàn)外，讓她沒想到的“難處”來自服裝。“安娜”劇中有8套衣服，都非常華麗，面料極其厚重，穿法繁瑣，因此搶裝成為了每場演出中最讓她緊張的時(shí)刻：“我們一下臺就瘋狂地?fù)Q衣服，中場休息也要換一個(gè)頭套。”“渥倫斯基”的飾演者洪之光則認(rèn)為，由于音樂劇的節(jié)奏比較快，建議觀眾來看演出前最好能讀一下原著，提前對故事有認(rèn)知。為了能夠在外表上更貼近“渥倫斯基”，洪之光在準(zhǔn)備這個(gè)角色的時(shí)候，將頭發(fā)燙成了卷發(fā)，包括體型、體態(tài)，以及在舞臺上軍官英姿颯爽的走路、停頓、講話、轉(zhuǎn)頭、仰頭等動(dòng)作都進(jìn)行了訓(xùn)練。但因?yàn)榻∩淼木壒?，他身板挺拔，需要松弛下來?ldquo;俄方導(dǎo)演和雷導(dǎo)給了我很多建議。比如最后一幕，我去劇院找安娜，不讓她看歌劇，那場戲我要有一種非常累的狀態(tài)，于是我就在場下做20個(gè)波比跳，最后跑上臺就會氣喘吁吁……這樣能夠間接輔助我在表演上找到狀態(tài)。”

關(guān)鍵詞：