李溪暢：因出色服務(wù)獲贈(zèng)“黃衫”

作為“2020年首屆用英語(yǔ)講中國(guó)故事大賽”大學(xué)組的全國(guó)冠軍，國(guó)際關(guān)系學(xué)院大四學(xué)生李溪暢參與冬奧禮賓志愿服務(wù)，可謂“如魚(yú)得水”。在北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)張家口賽區(qū)的頒獎(jiǎng)廣場(chǎng)上，將可以看到李溪暢用專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)接待各國(guó)賓客的身影。

李溪暢是位北京姑娘，作為一名文化傳播專(zhuān)業(yè)的本科生，她參加冬奧志愿服務(wù)，除了要做好翻譯工作外，還非常希望將中華傳統(tǒng)文化的精粹和現(xiàn)代中國(guó)的發(fā)展講給國(guó)際友人聽(tīng)。這種想法正是源于那次講中國(guó)故事大賽，當(dāng)時(shí)李溪暢在決賽中演講的題目是《我的中國(guó)夢(mèng)》，朗誦篇目是《鄭板橋與竹子》。對(duì)于李溪暢來(lái)說(shuō)，參與這個(gè)活動(dòng)的意義并不僅僅是拿到冠軍，它更是一個(gè)彰顯當(dāng)代中國(guó)青年國(guó)際視野和文化自信的好機(jī)會(huì)。

李溪暢扎實(shí)的英語(yǔ)功底幫助她經(jīng)過(guò)層層選拔，順利成為一名冬奧志愿者。在去年11月底“相約北京”測(cè)試活動(dòng)國(guó)際雪聯(lián)單板滑雪世界杯期間，她被從頒獎(jiǎng)廣場(chǎng)禮賓領(lǐng)域抽調(diào)到慶典儀式業(yè)務(wù)領(lǐng)域，擔(dān)任國(guó)際雪聯(lián)項(xiàng)目經(jīng)理的翻譯。這項(xiàng)工作要求翻譯人員不僅具有良好的英語(yǔ)水平和較強(qiáng)的實(shí)際應(yīng)用能力,還要有冰雪方面的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)技能，而每次對(duì)于這位來(lái)自瑞士的項(xiàng)目經(jīng)理的提問(wèn)，李溪暢都能對(duì)答如流?？梢哉f(shuō)，在每天的翻譯工作中，李溪暢成為這位項(xiàng)目經(jīng)理與中方工作人員之間溝通的“橋梁”。經(jīng)過(guò)幾天的工作相處，李溪暢不但得到了對(duì)方的認(rèn)可，還在比賽結(jié)束后收到了一份珍貴的禮物——一件“黃衫”，這是只有積分第一的運(yùn)動(dòng)員才能獲得的殊榮。

李溪暢表示，“參加國(guó)際雪聯(lián)世界杯這種級(jí)別賽事的志愿服務(wù)，我在感到榮幸的同時(shí)也更加堅(jiān)定了信念。我不僅是作為一名志愿者參與冬奧盛會(huì)，更是新時(shí)代肩負(fù)國(guó)際文化傳播使命的中國(guó)大學(xué)生中的一員，青年一代有能力也有責(zé)任讓世界更加了解中國(guó)。”